کنوارے کھیت | Kanwary Khyat Benazir Bhutto

کنوارے کھیت | Kanwary Khyat Benazir Bhutto! Copy_Sangat Virgin Soil Upturned Book by Mikhail Sholokhov 432

‏( ﻣﻨﻈﻮﻡ ﺍﺭﺩﻭ ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﺷﯿﺦ ﺍﯾﺎﺯ ‏)

Book Name: Aukhay Avalray

مصنف حمزہ علوی

_____باب سوم_____

فرانس کے مشہور ناول نگار پیرالوئی کے شہرۂ آفاق ناول

یہ صرف فنکارانہ یا ادبی تخلیقی شاہکار نہیں، کوئی فلسفیانہ علمی مباحث نہیں بلکہ ان سب سے بڑھ کر تاریخ ساز انسانوں کی روحانی کیفیات کی سچی تصویریں ہیں۔ نذیر لغاری نے ہمیشہ کی طرح اپنے منفرد تخلیق کی تسکین کے لئے زمین زادوں کی روحانی کیفیات کو انگریزی سے اردو میں منتقل کیا ہے جو محض ترجمے سے بڑھ کر کوئی شے ہے۔ سیاٹل کے ریڈ انڈین سردار کے روح کو سرشار کے دینے والے خط سے لے کر لیڈی ڈیانا کی دلی کیفیات کو بیان کرتے ہوئے یہ خطوط ہر باشعور قاری کے سامنے موجود دنیا کے جنم کا قصہ بن جاتے ہیں۔ ریڈ انڈین سردار سیلتھ، والٹیئر، نیپولین ، ہٹلر، سگمنڈ فرائڈ، چی گویرا، فیدل کاسترو، ایمیل کانت، جینی مارکس، ماوزے تنگ، چو این لائی، ہوچی منھ، بھگت سنگھ، ایمیل ذوالا، لیڈی ڈیانا، مارلن منرو، جیکولین کینیڈی، جان ایڈمس، ابرہام لنکن جیسے کئی باکمال لوگ نذیر لغاری کے تراجم کے ذریعے ہمارے سامنے اپنے اپنے دل کی باتیں کرتے ہیں۔ ان خطوط کا انتخاب محض اتفاقیہ نہیں ہے بلکہ یہ کیسی حد تک نذیر لغاری جیسے زمین زاد کے اپنی ذہنی سفر اور روحانی وارداتوں کا سراغ بھی دیتے ہیں۔پاکستان کے چند گِنے چنے باشعور ، باذوق اور باعمل صحافیوں میں سے ایک، نذیر لغاری زندگی مے خود اپنے ہاتھوں سے کشید کی اور ہر ہر قطرہ کی تلخیوں کے سرور میں سب زمین زادوں کو شامل کرنے کیلئے " سینے جھوکاں دیدیں دیرے " ' عرض حال ' ' تاریخ بولتی ہے ' سیاست داروں' ' صحرا کا رقص ' اور تاریخ ساز لوگ جیسی کتابیں لکھیں۔

Book Code: 5546

تحقیق و تنقید

Nasir Iftikhaar

زیر نظر کتاب’’ تاریخ عالم کا ایک جائزہ ‘‘ دل ڈیورانٹ کی انگریزی کتاب The Lessons Of History کا اردو ترجمہ ہے ۔ اپنے موضوع میں بڑی اہم کتاب ہے یہی وجہ ہے کہ یہ کتاب اپنے دور کی سب سے زیادہ بکنے والی کتابوں میں شمار ہوتی ہے اس کی بیس لاکھ سے زیادہ جلدیں فروخت ہوچکی ہیں اور اس کا ترجمہ دنیا کی بہت سی زبانوں میں ہوچکا ہے ا س کتاب کی اہمیت وافادیت کے پیش نظر پروفیسر ظفر المحسن پیر زادہ نے اسے انگریزی سے اردو قالب میں ڈھالا ہے ۔ یہ کتاب 13 ابواب پر مشتمل ہے ان ابواب کے عنوانات حسب ذیل ہیں ۔مطالعۂ تاریخ کے بارے شبہات واعتراضات ، ارضیات اورتاریخ، حیاتیات اور تاریخ ، نسلیات اور تاریخ،کردار اور تاریخ،اخلاقیات اور تاریخ، مذہب اور تاریخ، معاشیات اور تاریخ،سوشل از اور تاریخ ، طرز حکومت اور تاریخ ، جنگ اور تاریخ،عروج وزوال، کیا انسان نے واقعی ترقی کی ہے ؟

ایڈیٹنگ: کرن فاطمہ

and Ramshi